SPARTACUS Máu và Cát
Phần I - Tập 4 CHUYỆN TRONG HẦM MỎ
Nghĩ tao ngu lắm hả?
Không, Dominus!
Mày khinh thường tao.
Thỏa thuận đã xong, lời thề được chấp nhận!
Mày chịu sự quản lý của doanh trại.
Gọi tao là Chủ nhân,
Nghe đây!
Khi trở về, tao lẽ ra đã tìm
con vợ quý báu của mày!
Nhưng sự vội vã đã hại mày.
Chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus
gặp Crixus trên đấu trường.
Cuộc chiến đầu tiên!
Với Crixus!
Kẻ vô địch của cái Capua chết tiệt này!
Tôi đã biết lỗi của mình .
Lỗi quái gì?
Đ*t, mày đã có khán giả
Sống sót qua vụ hành quyết
giết 4 thằng của Solonius!
Ai cũng nhắc tên mày
Với những gì thể hiện trước Crixus,
giờ chỉ còn sự khinh rẻ!
Cái lỗi nhỏ của mày làm cho cuộc đoàn tụ
với vợ mày khó giải quyết.
Có tin gì về cô ấy không?
Cái thằng người Syri mua nó
đang đi về phía bắc.
Không biết nó sẽ đi đâu nữa
Tìm cô ấy giúp tôi!
Phỉ nhổ vào cái danh dự của mày
Dám ra yêu cầu ư?
Nói tao nghe, thằng Thrace kia!
Mày sẽ trả công thế nào nếu tao tìm thấy cô ấy ?
Tiền xe cộ ?
Bắn tiền từ mông ra sao?
Nếu thế ngồi xổm dậy và làm đi!
Tôi sẽ chiến đấu, chiến thắng của tôi sẽ...
Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.
Khẩu vị của bọn khán giả. Thay đổi nhanh như chong chóng.
Họ hết hứng thú với mày rồi.
Phải có cách nào chứ?
Chỉ có một cách.
Nơi đó chả có luật lệ gì hết.
Vì chả có gì tồn tại.
Hầm mỏ của thế giới ngầm
Chiến đấu ở đó và sống sót
và hai tay mày sẽ toàn tiền là tiền.
Và...
Mày sẽ cảm nhận được hơi thở của vợ mày.
Thằng Thrace óc chó!
Barca! Bỏ ra !
Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.
Nơi mày sắp đến, có thể sẽ mất nó
Cùng với cánh tay.
Chuẩn bị đi thôi!
Một lời thôi, Dominus?
Nếu hấp tấp
tin đồn của hầm mỏ sẽ lan truyền.
Anh phản đối kế hoạch?
Đó là nơi của sự đau đớn và thống khổ,
bọn nô lệ chết như chó.
Cha của ngài lẽ ra không nên....
Quyết định rồi !
Không dạy được chó thì đành phải thả nó ra thôi.
Nếu có mưa...
Tôi sẽ ngâm mình trong nước 1 tuần.
Ahh, nước hoa.
Còn 1 vài giọt thôi, Domina.
Ta phải giữ nó cho thần Jupiter.
Ta sẽ nhỏ nó lên án thờ và cầu nguyện
biết đâu lại lụt cả nhà !
Thấy cái dao găm đâu không?
Tìm làm gì?
Anh vừa bói thấy 1 nguồn doanh thu mới
giúp chúng ta dễ thở hơn.
Nguồn này
Ở đâu ra thế?
Hầm mỏ!
Hầm mỏ...
Crixus vẫn là người mạnh nhất trong sân tập.
Trong các người mới tuyển, Varro là người biết giữ lời nhất.
Spartacus và Kerza đã chứng minh là những thứ bỏ đi trong đấu trường.
Tối nay chúng sẽ phải đánh ở dưới hầm mỏ,
để đổ đầy tiền túi chúng ta.
Quintus.
Sút được thằng người Thrace đi làm em nhẹ nhõm hẳn.
Anh sẽ xuống hầm mỏ thật à?
Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.
Anh được bảo vệ rất tốt.
Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống
kể cả khi bị muỗi cắn.
Xử hắn nếu anh bị tổn thương,
Xẻo ch*m hắn nhé.
Anh sẽ bảo với hắn một cách cẩn thận
Cho Crixus chơi tối nay nhé.
Chiến thắng của anh ta sẽ là động lực cho các thằng khác
chiến thắng trong sự sung sức
Ta sẽ cho anh ta thỏa mãn
Đi nhanh đi em ai!
Họ dẫn anh ta đi đâu nhỉ?
Xuống thế giới ngầm, nơi thuộc về hắn.
Tập tiếp đi các con!
Hãy nói rằng tao không giống phân.
từ mông của 1 con lợn lòi như mày á?
Tao sẽ không chết dưới đó đâu.
Tao sẽ chứng tỏ nơi đó
đã được tôi luyện trong ngọn lửa của Vulcan.
Tao sẽ đ*t hết bọn nó!
Xé toạc mông nó ra!
Rạch đầu nó xuống em ơi!
Đứng lên, đồ vô dụng...
Shit.
Shit!
Ovidius đến
Ovidius, rất vui được gặp!
Tôi đã chờ đợi được trả tiền sớm hơn
Theo như thỏa thuận thì ông phải trả nợ
cộng thêm 30% tiền vận chuyển
sau trận chiến Vulcanalia.
Tôi mới nhìn thấy ông ở đây,
đặt cược số tiền đang nợ.
Tôi sẽ trả anh đầu tiên Tôi đảm bảo mà.
Nói theo cách phun từ của Janus,
nhìn cái mặt hắn xem
Tôi sẽ trả đủ tiền.
Nếu không thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng đấy
Trả sau cũng được
Đến lúc đó,
vẫn tính lãi đấy nhé
Chó chết!!
Thử nói với tao thế nữa xem. Lãi lãi cái đầu mày.
Ixion, chiến thắng!
Muốn đối mặt với anh sao?
Chắc chúa phù hộ cho mày nhiều hơn, thằng Thrace
Cho mục đích của cả 2
Không đeo món quà tôi tặng à?
Ờ...
Không thích à?
Chiếc vòng cổ ý?
Nói bé thôi.
Quà của anh, tôi không nhận được.
Lỗi của tôi.
Anh phải hiểu chứ, nếu Domina...
Quá rõ ràng rồi.
Thích không em?
Nhìn những bước chân hối hả của ngươi.
Liếm đùi cho ta đi.
Tôi sẽ làm nó ướt đẫm
Đến đây và làm đi
Ngươi cầm gì thế?
Đưa ta xem.
1 món quà hèn mọn
Cho 1 nữ thần
Đeo cho ta
Người có thích không ạ?
Vâng.
Chứng kiến các con cầm thú,
Lấy máu làm dịu đi cơn khát!
Đặt mạng sống trong hầm mỏ...
Cái giá phải trả cho sự ra đời ngu ngốc!
Để rồi lại chết lần nữa!
Hãy nhìn đây, Myrmex!
Còn đây, Spartacus!
Khán giả có vẻ không thích hắn ta.
Sao lại phải thích, sau những gì hắn thể hiện trên đấu trường?
Thứ vũ khí gì
chúa sẽ ban cho họ?
Hay nguyền rủa họ.
với tay không!
Chọn đi!
Myrmex bốc được Sphairai!
Spartacus bốc được Caestus!
Myrmex có lợi thế hơn.
Cám ơn cho điều đương nhiên chết tiệt.
Chỉ một điều duy nhất!
Một người được phép sống !
Chó lai đấu với chó lai,
cho đến khi Charon tới! [Charon: người lái đò chở người chết]
Có may mắn gì không nhỉ?
4 người đánh 1 người của chúng ta.
Có khi là 5.
Cược 10 denarii cho Spartacus.
Và cầu cho nó trở lại nhiều hơn
Dominus.
Làm gì đi chứ!
Spartacus! Thắng!
Cho hắn nghỉ 1 chút, rồi ra đánh tiếp.
Anh bị thương kìa.
Anh không sao
Anh đi quá xa rồi
Và anh vẫn sống.
Đến bao giờ?
Đến chết.
Giết hết bọn chúng.
Anh có định trở lại hầm mỏ?
Nguồn tiền của chúng ta ...
Thế vẫn chưa đủ sao?
Và nếu như anh bị đâm thủng người?
Sau đó thì sao?
Em biết đấy, nếu không có người thừa kế
Em sẽ bị buộc phải lấy người khác.
Đó là thứ anh muốn? Để thằng khác chạm vào em?
Anh muốn mọi thứ!
Hoặc có thể không có gì
Em chỉ lo lắng tới anh, Quintus.
Nếu anh ra đi, lý do để em tiếp tục sống
cũng ra đi theo
Anh quyết định rồi, em quên ý nghĩ đó đi
Khi Spartacus chết, anh cũng chết trong hầm mỏ luôn.
Cho tới lúc đó, chiến thắng của hắn vẫn làm túi ta dày thêm
Mua cái đồ lởm này ở đâu thế
Thứ này ư?
Em vui suốt ngày vì tìm thấy nó đấy.
Của mẹ em, trong đống đồ bị mất của bà.
Một người đàn bà giản dị, chán vô cùng.
Có lẽ ta nên trả lại chiếc vòng cổ bằng đá ngọc lục
chúng ta mua nó từ Ramel.
Ồ, nó quá thừa,
và nếu tiền có thể giúp anh tránh xa hầm mỏ, em sẽ..
...giữ cả hai.
Anh sẽ không để vợ phải đi trả lại nữ trang
Anh đi tắm, người có mùi chuột chết
Không, mùi đàn ông đấy chứ!
Anh sống
Tôi đã bảo thế mà
Kerza thì sao?
Ra đi mãi,
không bao giờ về.
Đây là chỗ ngủ của Đấu sĩ
Không dành cho chó
Thôi nào.
Hắn sống,
hắn tỉnh táo khi Kerza đang hấp hối.
Spartacus...
Đừng để ý đến thằng ngu bẩm sinh
Nó nói đúng
Tôi không còn là Đấu sĩ nữa rồi
Anh vẫn là đàn ông
Thế hả?
Một người đáng tôn trọng.
Tôi thừa nhận là Hầm mỏ có thể buộc
Jupiter nghi ngờ chính thằng nhỏ của ông ta
Anh biết gì về hầm mỏ?
Nhiều thứ
Tôi đánh cược ở đó 3 lần
Làm khán giả?
La hét vì máu?
Niềm kiêu hãnh không còn nữa.
Cuộc chiến, Spartacus, chúng..
Chúng khác so với đấu trường.
Tôi thấy họ mất hết lý trí,
biến con người thành thú vật..
Họ mất hết nhân tính.
Ngủ đi, anh bạn.
Và mơ về ngày mai tốt đẹp
Định để tôi chết cháy dưới mặt trời, hay cho 1 cái giá ?
14 denarii.
14?
Một nửa so với mấy ngày trước đây?
Dùng viên ngọc hỏng và muốn bán với giá gốc?
Oh.
Oh, đôi khi có chứ, nhà buôn bán trang sức
Đẹp quá .
Cho phép tôi mua được chứ?
Với giá gốc.
Ngài định tặng cho người phụ nữ nào vậy, Solonius?
Thật ra.
Cô ấy đứng ngay đây.
Ngay đây.
Cầm lấy nó
và giữ lại chiếc vòng của nàng
Ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta
Chắc ngài ấm đầu rồi.
Đồng ý, Ramel.
Kiêu kỳ.
Luôn luôn là điểm hấp dẫn của nàng
Nhờ thế tôi luôn được chồng yêu quý
Chồng nàng dạo này thế nào?
Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì
về việc kiếm tiền trong hầm mỏ
Oh, nó chỉ là tạm thời
Oh, chắc chắn rồi
With honor.
14 denarii.
Đồ ch*m nhăn nheo!
Nghiên cứu sơ hở của đối phương
Sử dụng cả đầu óc lẫn vũ khí.
Mất sáng suốt trên đấu trường
Và thất bại giống Spartacus
vào hầm mỏ.
Chẳng có gì đáng cười cả.
Anh ta là lời cảnh báo.
Suy nghĩ về nó
trong khi đổ đầy cái bụng rỗng.
Ăn!
Một chút cháo, và nước
Một chút thôi, nhưng, anh biết đấy, cơn hạn hán...
Pietros!
Tránh xa hắn ra!
Cám ơn
Người yêu bé nhỏ của anh có vẻ thích thằng Thrace nhỉ?
Ch*m tao vẫn to hơn!
Con vật của Carthage!
Tao luôn tự hỏi tại sao mày giành được cái tên đó.
Nói thẳng xem nào.
Tò mò thôi mà, Crixus.
Món quà mà tôi mua cho anh,
có sử dụng đúng mục đích không?
Quà?
Vòng Opal, nguyên chất...
Lưỡi mày ngoáy tự do quá đấy!
Cẩn thận nếu không nó lại giống cái chân què của mày.
Sorry
Cử chỉ thiện chí thôi mà.
Tôi đảm bảo
Ồ, mày có thể dán cái thiện chí của mày lên mông mày đấy.
Cái vòng nào thế?
Không có gì, tốt nhất nên quên.
Mày như thằng mát dây.
Đồ rẻ tiền cho con hầu của Lucretia phải không?
Quên nó đi
Tao chẳng quan hệ gì với con Naevia.
Còn nó đối với mày? Nếu thương xót thằng nhỏ
thì dính cà vào
Barca!
Trông thằng Spartacus.
Nó sẽ đánh trước hoàng hôn
Yes, Dominus!
Đứng lên, chó con.
Cái chết đang đợi.
Fuck!
Kết thúc rồi!
Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó.
Spartacus, thắng!
Cửa cho Spartacus làm ăn ngon đấy.
Hắn không thể đánh bại!
Linh hồn của một thằng chết tiệt không muốn lìa khỏi xác hắn.
Spartacus không có linh hồn
Nó ở trong tim của 1 người khác.
Chuẩn bị đi, ngươi sẽ đánh với Mytilus.
Crixus, ngươi được gọi
Cám ơn
Chờ đã
Domina sẽ mất bình tĩnh
Em biết sự quan trọng của mệnh lệnh mà
Bà ấy không cho gọi anh
Vậy tại sao?
Cái vòng cổ
Anh mua cho em à?
Như đã nói.
Vậy tại sao nó lại ở trên cổ của Domina?
Ý nghĩ của đàn bà!
Giả truyền thánh chỉ, chỉ để hỏi câu đó hả?
Em nói rằng không thể nhận nó còn gì?
Ờ, em đã nói thế
Bỏ đi trước khi giải thích
Nói hết đi
Tại em không thể giữ nó được
mặc dù rất muốn
Em không có quyền sở hữu cái gì cả
nếu không được nhận từ Domina
Đồ đần độn, anh không biết điều đó hả?
Hay anh nghĩ rằng Bả sẽ không nhận ra?
Anh đã hiểu lầm rồi!
Tất nhiên là hiểu lầm!
Óc chó khi không đánh nhau!
Anh chỉ nghĩ mỗi khi cầm kiếm, khiên thôi!
đồ ngốc ngếch, chậm hiểu...
Đồ ngốc!
Lính canh!
Chỉ một được phép sống!
Chó lai.
Spartacus!
Chiến thắng!
Đến lúc nào?
Bao nhiêu máu sẽ đổ cho đến khi ta được tự do
Sớm thôi.
Anh hứa.
Ý nghĩ có được anh..
Cảm nhận được tình cảm anh dành cho em...
Đó là điều duy nhất giúp em sống sót.
Anh giống như cục c*t.
Tôi chịu được những điều tồi tệ nhất.
Những gì mà người đàn ông có thể
và vẫn cho anh ta là 1 phần của thế giới?
Thế giới này tất cả chỉ chứa đựng những đau khổ
Sẽ kết thúc vào một ngày nào đó.
Và chúng tôi sẽ đoàn tụ
Như những Đấu sĩ?
Nghĩ tốt đấy.
Nó giúp tôi thoát khỏi cái chết
Tình trạng của anh đã chứng tỏ điều đó.
rễ cây Mandrake,
lấy từ Ashur.
Ăn và anh sẽ không thấy đau.
Cầm đi
Anh không thể
Anh đang cố gắng để cứu em.
Cứu khỏi điều gì?
Spartacus?
Cám ơn ý tốt của anh
Mặc dù tôi không thể nhận nó
Spartacus hào phóng trả về.
Có đủ để trả nợ không?
Cũng kha khá...
Nhưng có đủ không?
Không đủ được.
Hồi trước cược quá nhiều
làm ta trắng tay quá nhanh.
Ovidius?
Anh em của quan tòa chăng?
Lên giường ngủ đi, muộn rồi đấy.
Và khoản nợ cũng lên luôn.
Nếu Ovidius nợ tiền
Nó sẽ được trả đúng hạn.
Thằng chủ nợ lăng mạ anh và anh sẽ không trả tiền nhanh lắm đâu.
Có nên làm thế không?
Nếu hắn kiện ra tòa, Em lo rằng...
Anh là chủ, để mình anh lo!
Vì thế nên anh thức tới sáng?
Một mình?
Em không còn quan trọng nữa sao?
Lucretia...
Sao cô ấy lại kiếm được đống này cơ chứ?
Lucretia!
Lucretia...
Tiền từ Ramel, nếu anh muốn biết
việc em bán chiếc vòng.
Anh ra lệnh cho em đừng làm như thế!
Ra lệnh?
Anh coi em như 1 con nô tì?.
Em hiểu rõ không phải mà.
Lucretia, cái vòng cổ....
Nó rất hợp với em.
Chúng ta nợ chồng chất
Lỗi tại anh,
lần đầu tiên trong đời tiêu quá nhiều tiền.
Nỗi lo là của cả hai ta, Quintus.
Anh không bao giờ cô đơn.
Thật ấm áp.
Bán cái vòng,
được bao nhiêu?
14 denarii.
14?
Lúc mua nó đòi gấp đôi chỗ đó!
Đàn bà và kinh doanh, kết quả là như thế đấy!
Thằng Solonius, đề nghị mức giá đầy đủ.
Em phải làm gì?
Nên bán cho hắn sao?
Em bỏ lỡ một cơ hội tốt rồi.
Solonius biết về việc anh đánh trong hầm mỏ
Cả thành phố đều biết.
Mặc kệ chúng nó nói.
Chúng ta thắng suốt, có thể trả nợ được.
Sau đó sẽ đến Solonius và tất cả bọn ăn phân của hắn
Thằng Thrace có thể sống đến bao giờ?
Có thể 1 đêm...
mặc dù rất mạo hiểm, cuối cùng hắn cũng phải xuống mồ
Đưa hắn xuống hầm mỏ!
Hắn không phải là Đấu sĩ!
Spartacus!
Cầm lấy đi, Spartacus.
Đấu tốt đấy, Spartacus.
Món quà chúa giành cho ngươi.
Ta đã giữ lời.
Sura...
em luôn bên anh...
kể cả lúc chết
Cơn mưa đang tới.
Hãy cứu em.
Trước khi họ xóa đi hết tất cả.
Sura...
Không
Không!
Hắn không sẵn sàng đánh nhau phải không?
như cuồng thú trong hầm mỏ
Nơi mà hắn lẽ ra phải chết quách đi
Spartacus.
Ngươi đánh rất tốt.
Chúa muốn thưởng cho ngươi.
Chúa.
Người đến với tôi đêm qua.
Trong giấc mộng
Ngươi thấy cái gì?
Sự thật.
Máu của ta sẽ không còn kiếm tiền cho ngươi sau tối nay
Không chiến đấu, ta sẽ không tìm cô ấy nữa.
Vợ mày đó.
Tôi phải cứu cô ấy.
Trước khi cơn mưa ập đến.
Chả hiểu gì hết, đồ mát dây!
Sự may mắn vẫn chảy cùng máu của tôi?
Vẫn.
Cược tất cả cho cửa kia đi
Mày sẽ chết?
Tự nguyện ư, nhìn sự may mắn chảy lênh láng?
Đúng, nếu ông tìm thấy vợ tôi
từ thằng người Syri kia
Tại sao tao lại phải thỏa thuận?
Một khi máu mày phun tung tóe?
Danh dự.
Và lời hứa báo thù đến từ kiếp sau
nếu ông thất hứa
thôi được, chấp nhận
Hãy tạo ra 1 cuộc chiến nghiêm túc
Chuẩn bị đi!
Behold...
Spartacus!
Behold, Ixion!
Cược xong rồi?
Tỉ lệ cược xấp xỉ 1:1
nhà cược lại nhàn rồi
Vũ khí nào
Chúa sẽ ban cho họ?
Hay nguyền rủa họ
với đôi tay trần?
Chọn đi!
Ixion bốc Bipennis!
Spartacus bốc Sica!
Chỉ 1 điều duy nhất!
Một kẻ được sống sót!
Chó lai,
cho tới khi Charon đến!
Không vui rồi! Không vui rồi!
Không!
Vệ sĩ của ta, và ta đang đứng đây, chảy máu!
Tôi không nhìn thấy còn 1 thằng nữa
Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!
Trao vương miện cho ngươi, hay là dùng 2 thằng như ngươi
Đồ đầu trâu óc chó!
Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.
Của dòng tộc nào?
Không quen lắm,
nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.
Nô lệ?
Chúng dùng
mấy con phò nô lệ tầm thường
đến giết Batiatus!
Nô lệ tầm thường?
Chết tiệt!
Tìm chủ nhân của chúng
Ta muốn có mấy lời với hắn
Môi của Juno,
Tim của Juno,
Bụng của Juno,
Ngày đầu tháng đang chống lại chúng ta.
Ngày đầu tiên của tháng.
Chuẩn bị cúng tế.
Có thể cuối cùng chúa sẽ phù hộ chúng ta
cùng 1 đứa con...
Quintus!
Không sao, khó chịu 1 chút thôi mà
Một chút?
Tại sao anh lại nói đến con cái?
trong khi em sắp thành góa phụ?
Với 1 viết thương nhỏ
làm sao anh có thể rời bỏ em
Nói rõ hơn đi, ngồi xuống.
Và nói cho em biết ai đã phải chết?
Bọn tay chân đã được phái đến thế giới ngầm.
Thằng chủ của chúng sẽ lộ diện
Em đã cảnh báo anh về mối nguy hiểm của hầm mỏ
Anh cần phải trả hết nợ
thông qua bọn chúng trong đêm nay
Spartacus ra điều kiện với chúng ta
Điều kiện gì?
Hắn bằng lòng chết để chúng ta thắng cược.
Đổi lấy sự tự do cho vợ hắn.
Hắn chết chưa?
Chưa, vẫn sống.
Và chúng ta thua cược.
Bao nhiêu?
Khá lớn!
Chúng ta không thắng!
Thằng Thrace đó,
hắn chỉ đem lại sự nhục nhã cho nhà ta!
Không hẳn thế đâu,
em đáng ra đã là góa phụ.
Hắn đã cứu mạng anh tối nay.
Nơi mà anh chẳng bao giờ phải đến nếu không vì hắn.
Hắn bị nguyền rủa rồi, nguyền rủa bởi chúa.
Em nhìn thấy đời hắn tàn, lẽ ra là đã như vậy rồi.
Khi hắn bước vào đấu trường, số phận đã được định đoạt.
Ngày mà hắn còn sống,
em sợ lời nguyền sẽ chuyển sang chúng ta.
Spartacus!
Batiatus cho gọi ngươi.
Vợ ta nghĩ ngươi đã bị Chúa nguyền rủa.
Ta cũng công nhận là như thế.
Ông chẳng có cách nào ngoài việc công nhận.
Trận đấu ý nghĩa, đáng lẽ đã lấy đi cuộc đời đau khổ của mi
trước khi nó lấy mạng ta.
Lời thì đã hứa rồi.
Ông sẽ tìm Sura.
Nếu ngươi chết trong hầm mỏ.
Giờ ngươi vẫn đứng đây, sống sót.
Cũng như ông thôi.
Ta sẽ giữ lời.
Ta sẽ tiếp tục tìm cô ấy.
Ngươi cứu mạng ta.
Kể cả là Chúa, nợ thì cần trả.
Cho hắn trở lại làm Đấu sĩ, càng sớm càng tốt.